1
00:00:05,841 --> 00:00:11,301
(ഡിംഗ്)

2
00:00:23,211 --> 00:00:26,041
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

3
00:00:26,211 --> 00:00:27,671
തലയ്ക്കേറ്റ പരിക്കാണ്.

4
00:00:27,691 --> 00:00:29,121
അതൊരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല.

5
00:00:29,941 --> 00:00:31,191
ചെറിയ പരിക്ക് മാത്രം.

6
00:00:31,421 --> 00:00:32,591
ഞാൻ ഇതിനകം സുഖം പ്രാപിച്ചു.

7
00:00:34,291 --> 00:00:35,700
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പഴയ തോളിലെ പരിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

8
00:00:35,701 --> 00:00:37,231
ഓരോ തവണയും മഴ പെയ്യുന്നു.

9
00:00:37,381 --> 00:00:38,721
ഇതിനകം അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

10
00:00:39,971 --> 00:00:41,111
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

11
00:00:41,121 --> 00:00:43,331
ഫ്യൂട്ടിംഗിൽ ധാരാളം മഴ ലഭിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഉയർന്ന ആർദ്രത നിലയുമുണ്ട്.

12
00:00:44,571 --> 00:00:46,321
ഒരുപക്ഷേ തലസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര

13
00:00:47,061 --> 00:00:48,441
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും.

14
00:01:03,891 --> 00:01:05,191
ഓഫീസർ ചെൻ,

15
00:01:05,531 --> 00:01:07,961
എന്തിനാണ് തിരുമേനി വിളിച്ചത്

16
00:01:09,101 --> 00:01:11,041
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് തലസ്ഥാനത്തേക്ക്?

17
00:01:11,691 --> 00:01:12,961
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല

18
00:01:13,021 --> 00:01:15,121
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

19
00:01:17,611 --> 00:01:18,761
സാർ, ദയവായി സമാധാനിക്കുക.

20
00:01:18,821 --> 00:01:20,961
നമ്മൾ എല്ലാവരും ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരാളാണ് ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങ്.

21
00:01:21,051 --> 00:01:22,961
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്ദർശനം ഒരു പതിവ് കാര്യം മാത്രമാണ്.

22
00:01:23,221 --> 00:01:24,991
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ സുരക്ഷ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

23
00:01:25,411 --> 00:01:26,551
യുവാന്താങ്,

24
00:01:26,611 --> 00:01:27,751
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

25
00:01:27,971 --> 00:01:29,401
എപ്പോഴും നെറ്റി ചുളിക്കരുത്.

26
00:01:29,611 --> 00:01:30,751
എല്ലാം ശരിയാണ്.

27
00:01:31,131 --> 00:01:32,330
മിക്കവാറും,

28
00:01:32,331 --> 00:01:33,770
തിരുമേനി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു

29
00:01:33,771 --> 00:01:35,351
സമുദ്ര ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

30
00:01:35,531 --> 00:01:36,671
ഓർക്കുക

31
00:01:36,861 --> 00:01:38,471
എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കാൻ.

32
00:01:42,221 --> 00:01:43,361
നമുക്ക് പോകാം ഡിങ്ങ് പ്രഭു.

33
00:02:00,251 --> 00:02:02,500
മാർഷൽ, ചുഴലിക്കാറ്റ് ആണെങ്കിലും
സുനാമിയും കടന്നുപോയി,

34
00:02:02,501 --> 00:02:04,970
നൂറിലധികം വീട്ടുകാർ
ഇപ്പോഴും അവരുടെ വീടുകൾ നന്നാക്കിയിട്ടില്ല.

35
00:02:04,971 --> 00:02:06,411
ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

36
00:02:07,411 --> 00:02:09,751
ഡിംഗ് ആർമിയുടെ സൈനികർ,
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

37
00:02:10,901 --> 00:02:12,641
ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീണാലും,

38
00:02:12,901 --> 00:02:14,401
ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർത്തരുത്!

39
00:02:14,571 --> 00:02:16,081
ഡ്രെയിനേജ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

40
00:02:16,851 --> 00:02:18,660
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആളുകൾ അവരുടെ വിളകൾ നടുന്നു.

41
00:02:18,661 --> 00:02:20,271
തൈകൾ നടുമ്പോൾ മാത്രം

42
00:02:20,781 --> 00:02:22,361
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശാന്തമാകുമോ?

43
00:02:22,731 --> 00:02:24,060
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

44
00:02:24,061 --> 00:02:25,201
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

45
00:02:31,381 --> 00:02:32,521
മാർഷൽ!

46
00:02:53,571 --> 00:02:54,660
ദി ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ റസിഡൻ്റ്

47
00:02:54,661 --> 00:02:56,380
ഷാഡോ ഗാർഡ് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

48
00:02:56,381 --> 00:02:57,641
ആർക്കും കയറാനോ ഇറങ്ങാനോ കഴിയില്ല.

49
00:02:59,181 --> 00:03:00,361
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

50
00:03:04,411 --> 00:03:07,361
ഈ കേസ് എനിക്ക് ഭയമാണ്
തോന്നുന്നത്ര ലളിതമല്ല.

51
00:03:10,661 --> 00:03:11,801
സർ,

52
00:03:11,901 --> 00:03:13,780
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ താമസസ്ഥലം)
മുന്നിലും പിന്നിലും കാവൽ നിൽക്കുന്നു,

53
00:03:13,781 --> 00:03:15,401
ആകെ നാൽപ്പതോ അൻപതോ ആണുങ്ങൾ.

54
00:03:16,291 --> 00:03:18,361
ചക്രവർത്തി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ലളിതമായ പ്രേക്ഷകർ,

55
00:03:18,381 --> 00:03:20,201
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

56
00:03:21,181 --> 00:03:22,210
സർ,

57
00:03:22,211 --> 00:03:23,060
നമുക്ക് ചാർജ് ചെയ്യാം

58
00:03:23,061 --> 00:03:24,660
ഒപ്പം ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിംഗിൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

59
00:03:24,661 --> 00:03:25,801
അതെ.

60
00:03:26,941 --> 00:03:28,361
ധൃതി പിടിച്ച് പെരുമാറരുത്.

61
00:03:30,571 --> 00:03:31,660
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

62
00:03:31,661 --> 00:03:32,801
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

63
00:05:25,201 --> 00:05:27,540
=പുഷ്പം=

64
00:05:27,541 --> 00:05:29,400
(നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
Zhi Zhi എഴുതിയ "ബ്ലോസം")

65
00:05:29,401 --> 00:05:32,661
=എപ്പിസോഡ് 5=

66
00:05:33,641 --> 00:05:37,181
(അര മാസം കഴിഞ്ഞ്)

67
00:05:46,831 --> 00:05:48,391
ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

68
00:05:48,571 --> 00:05:51,071
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് മെയ് എന്നാണ്
തെക്ക് നിന്നുള്ള ഒരു വ്യാപാരിയും.

69
00:05:51,151 --> 00:05:53,881
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്തുകൂടി കടന്നുപോകുന്നു
രാത്രി താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണം.

70
00:06:07,941 --> 00:06:09,081
യുവതി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

71
00:06:09,941 --> 00:06:11,241
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

72
00:06:11,561 --> 00:06:13,311
മുക്കാല് കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ
യിൻ മണിക്കൂറിന് ശേഷം.

73
00:06:16,181 --> 00:06:17,321
യുവതി,

74
00:06:17,821 --> 00:06:20,121
ഒരു കൂട്ടം കച്ചവടക്കാർ എത്തി
മനോരമയിൽ.

75
00:06:20,211 --> 00:06:22,041
തല സ്വയം വിളിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ മെയ്.

76
00:06:22,251 --> 00:06:24,740
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാവരെയും ശ്രദ്ധിച്ചു
കൂട്ടത്തിൽ നിശബ്ദമായി നടക്കുന്നു,

77
00:06:24,741 --> 00:06:26,191
കൂർത്ത ഈന്തപ്പനകളോടെ.

78
00:06:26,381 --> 00:06:28,210
മിസ്റ്റർ ചെൻ ആളുകളെ ഇവിടേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
പലതവണ,

79
00:06:28,211 --> 00:06:29,681
നീ ഉണർന്നോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ.

80
00:06:31,771 --> 00:06:33,311
മിസ്റ്റർ ചെൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

81
00:06:35,941 --> 00:06:38,721
മാനറിനുള്ളിലെ വേലക്കാർ
വളരെ ഇറുകിയ ചുണ്ടുകളാണ്.

82
00:06:39,131 --> 00:06:41,751
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ചുമതലയുള്ളവൻ മാത്രമാണ്
നാലാമത്തെ യുവതി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

83
00:06:42,771 --> 00:06:43,921
നാലാമത്തെ യുവതി?

84
00:06:44,061 --> 00:06:47,730
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

85
00:06:47,731 --> 00:06:49,980
ആ സന്ദർശകർ സാധാരണക്കാരല്ല.

86
00:06:49,981 --> 00:06:52,481
അവർ ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ സേനയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

87
00:06:52,741 --> 00:06:54,191
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

88
00:06:54,421 --> 00:06:57,191
പച്ചയിൽ പണ്ഡിതൻ
സ്വയം അക്കൗണ്ടൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന,

89
00:06:57,421 --> 00:07:00,121
Yan Chaoqing ആണ്.

90
00:07:00,131 --> 00:07:01,500
അവൻ ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിൽ ഒരാളാണ്

91
00:07:01,501 --> 00:07:03,551
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ.

92
00:07:06,061 --> 00:07:07,551
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

93
00:07:08,621 --> 00:07:10,281
നിങ്ങളുടെ നല്ല ശ്രദ്ധയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

94
00:07:10,771 --> 00:07:12,281
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്

95
00:07:13,861 --> 00:07:15,281
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ ചിലത് മറച്ചു.

96
00:07:15,451 --> 00:07:16,631
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല.

97
00:07:16,861 --> 00:07:19,770
അദ്ദേഹം ഷാങ് കൈയുടെ ഉപദേശകനായിരുന്നു.
ഫ്യൂട്ടിംഗിൻ്റെ മുൻ ഗ്രാൻഡ് കോർഡിനേറ്റർ.

98
00:07:19,771 --> 00:07:22,380
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ചെൻ ഖുഷൂയി അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

99
00:07:22,381 --> 00:07:23,601
എന്നാൽ ചെൻ ബോ.

100
00:07:23,771 --> 00:07:27,241
എൻ്റെ അമ്മാവൻ വധിച്ചത്
യുദ്ധക്കളത്തിലോ?

101
00:07:29,061 --> 00:07:30,481
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

102
00:07:30,501 --> 00:07:32,991
ഡോങ്യു കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഫ്യൂട്ടിംഗിനെ ഉപരോധിച്ചു.

103
00:07:33,091 --> 00:07:35,210
- ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഷാങ് കായ് നഗരം ഉപേക്ഷിച്ചു
- അവിടെ നിർത്തുക!

104
00:07:35,211 --> 00:07:38,281
എന്നാൽ പിടികൂടി വധിക്കപ്പെട്ടു
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ.

105
00:07:38,451 --> 00:07:39,801
എൻ്റെ മുൻ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ

106
00:07:40,571 --> 00:07:42,191
Zhang Kai ആയിരുന്നു.

107
00:07:46,321 --> 00:07:47,690
നഗരം ഉപേക്ഷിച്ചതിൻ്റെ നാണക്കേട്.

108
00:07:47,691 --> 00:07:49,820
യാൻ ചാവോക്കിംഗ് തീർച്ചയായും എന്നെ കാണും

109
00:07:49,821 --> 00:07:51,431
ഒരു മാന്യൻ എന്ന നിലയിൽ.

110
00:07:51,941 --> 00:07:53,391
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

111
00:07:53,651 --> 00:07:54,791
ഞാൻ...

112
00:08:01,571 --> 00:08:02,560
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക, മിസ്റ്റർ ചെൻ.

113
00:08:02,561 --> 00:08:05,180
(മനോഹരവും പരിഷ്കൃതവും)

114
00:08:05,181 --> 00:08:08,161
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഉപദേശകനായി നിയമിച്ചപ്പോൾ,

115
00:08:08,161 --> 00:08:09,631
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

116
00:08:10,091 --> 00:08:11,711
നിങ്ങളുടെ മുൻ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ
മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.

117
00:08:11,821 --> 00:08:13,361
അത് നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നായിരുന്നില്ല.

118
00:08:15,091 --> 00:08:16,631
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്ന കാര്യമാണ്

119
00:08:17,301 --> 00:08:19,511
ഷെൻഡിംഗിന് കൊടുക്കാൻ ഭക്ഷണമില്ല എന്നതാണ്

120
00:08:19,981 --> 00:08:21,191
അല്ലെങ്കിൽ പട്ടാളം കടം കൊടുക്കണം.

121
00:08:21,421 --> 00:08:23,841
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറച്ചുവെച്ചോ?

122
00:08:24,771 --> 00:08:26,951
മിസ്റ്റർ മെയ് ഒരു കുഞ്ഞിനെ വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

123
00:08:27,381 --> 00:08:28,521
ഒരു കുഞ്ഞ്?

124
00:08:32,331 --> 00:08:35,201
(ഏകാന്തമായ വിഷയം നോക്കുന്നു
തണുത്ത കടൽ തിരമാലകളിൽ.)

125
00:08:35,331 --> 00:08:37,991
(പത്ത് വർഷം തെക്കുകിഴക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്നു
തണുത്ത ഹൃദയത്തോടെ.)

126
00:08:38,061 --> 00:08:40,891
(ഒരു മഴക്കെടുതിയിൽ അകപ്പെട്ടതിൽ ഖേദം മാത്രം
ദീർഘവും അനന്തവുമായ രാത്രിയിൽ.)

127
00:08:41,091 --> 00:08:42,884
(റേഡിയൻ്റ് സീ ഡ്യൂക്ക്)
(കരയുന്ന അനാഥയ്ക്ക് എവിടെ കഴിയും)

128
00:08:42,885 --> 00:08:44,721
(റേഡിയൻ്റ് സീ ഡ്യൂക്ക്)
(അഭയം കണ്ടെത്തണോ?)

129
00:08:45,891 --> 00:08:48,011
മഴക്കെടുതിയിൽ അകപ്പെട്ടു
ദീർഘവും അനന്തവുമായ രാത്രിയിൽ.

130
00:08:49,091 --> 00:08:50,871
അനാഥയ്ക്ക് എവിടെ അഭയം ലഭിക്കും?

131
00:08:53,341 --> 00:08:55,020
ഡിംഗിൻ്റെ പ്രഭുവിന് എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.

132
00:08:57,331 --> 00:08:58,471
മാഡം.

133
00:09:06,121 --> 00:09:07,991
കുഞ്ഞ് ഇപ്പോഴും തുപ്പുന്നുണ്ടോ?
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് പാൽ?

134
00:09:08,901 --> 00:09:10,441
വീടിനുള്ളിൽ കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

135
00:09:10,851 --> 00:09:13,210
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തു എന്ന് മാത്രം
കുറേ ദിവസത്തേക്ക്,

136
00:09:13,211 --> 00:09:14,940
ഒപ്പം കനത്ത മഴയും ദുർഘടമായ റോഡുകളും.

137
00:09:14,941 --> 00:09:16,601
നമ്മൾ വിശ്രമിക്കാൻ നിന്നില്ലെങ്കിൽ,

138
00:09:17,331 --> 00:09:19,271
കുഞ്ഞ് പിടിച്ചുനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

139
00:09:21,211 --> 00:09:23,671
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

140
00:09:26,371 --> 00:09:28,361
ഒരു രാജാവിൻ്റെ മനസ്സ്
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

141
00:09:29,091 --> 00:09:31,271
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ വിധി അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

142
00:09:32,091 --> 00:09:33,631
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

143
00:09:34,091 --> 00:09:36,241
ഇത് മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും പോലെ തോന്നുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

144
00:09:36,481 --> 00:09:37,940
(മാഡം ലിയു, ഡച്ചസ് ഓഫ് ഡിംഗ്)

145
00:09:37,941 --> 00:09:41,121
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ ഒരേയൊരു രക്തബന്ധമാണ്.

146
00:09:41,541 --> 00:09:44,210
അമ്മായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

147
00:09:44,211 --> 00:09:45,511
ആർക്കും വിട്ടുപോകാനാവില്ല

148
00:09:46,301 --> 00:09:47,961
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

149
00:09:48,331 --> 00:09:49,721
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

150
00:09:51,421 --> 00:09:52,961
എനിക്കായി അവനെ സംരക്ഷിക്കൂ.

151
00:09:54,661 --> 00:09:55,801
അമ്മായി,

152
00:09:55,901 --> 00:09:57,201
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

153
00:09:57,661 --> 00:10:01,871
അവൻ ചൊരിയുകയില്ല എന്ന്
ഒരു തുള്ളി രക്തം.

154
00:10:06,211 --> 00:10:08,180
ഡ്യൂക്ക് അഗാധമായ പ്രിയങ്കരനാണ്
ചക്രവർത്തി വഴി.

155
00:10:08,181 --> 00:10:11,210
മികച്ച വിജയവും നേടി
ഈ വർഷം ആദ്യം ബോട്ട് ഐലൻഡിൽ.

156
00:10:11,211 --> 00:10:13,090
ഫ്യൂട്ടിംഗിനെ ചുഴലിക്കാറ്റ് ബാധിച്ചപ്പോൾ,

157
00:10:13,091 --> 00:10:14,820
അദ്ദേഹം വ്യക്തിപരമായി സൈനികരെ സഹായത്തിനായി നയിച്ചു
ദുരന്ത നിവാരണത്തിൽ.

158
00:10:14,821 --> 00:10:16,561
തലസ്ഥാനത്തെ എഴുത്തുകാർ

159
00:10:16,661 --> 00:10:18,540
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

160
00:10:18,541 --> 00:10:20,361
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ള ഒരു ഡ്യൂക്ക് ആണ്,

161
00:10:21,431 --> 00:10:23,541
അമ്പതിനായിരം പേരുള്ള ഡിങ്ങ് ആർമിക്കൊപ്പം
അവൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.

162
00:10:23,541 --> 00:10:25,180
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
രഹസ്യ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കും

163
00:10:25,181 --> 00:10:26,671
ഷാഡോ ഗാർഡുകളെ ചുമതലപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുക.

164
00:10:27,371 --> 00:10:29,140
അല്ലെങ്കിൽ,
അത് ഒരു സൈനിക കലാപം ഇളക്കിവിടും.

165
00:10:29,141 --> 00:10:30,820
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതി എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
അത് കൊണ്ട്, പിന്നെ?

166
00:10:30,821 --> 00:10:32,911
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

167
00:10:35,491 --> 00:10:36,721
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്

168
00:10:36,731 --> 00:10:38,301
ഒരു ഭരണാധികാരി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ഒരു വലിയ വ്യക്തിയാൽ.

169
00:10:38,301 --> 00:10:39,841
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

170
00:10:41,131 --> 00:10:43,450
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒമ്പതാം മാസത്തിൽ
Futing-ൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു

171
00:10:43,451 --> 00:10:44,841
പരാമർശിക്കുന്നു

172
00:10:45,371 --> 00:10:48,081
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് റെസിഡൻസ് എന്ന്
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

173
00:10:49,061 --> 00:10:51,871
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നയാൾ ഡച്ചസ് ആയിരിക്കണം.

174
00:10:56,091 --> 00:10:58,601
കുടുംബം ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
തകർച്ചയുടെ വക്കിൽ,

175
00:10:58,781 --> 00:11:00,361
അനാഥനെ ഭരമേൽപ്പിക്കുക പ്രയാസമാണ്.

176
00:11:01,571 --> 00:11:03,841
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

177
00:11:04,091 --> 00:11:08,511
അവർ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

178
00:11:09,571 --> 00:11:12,511
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ മേയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

179
00:11:14,971 --> 00:11:17,671
മിസ്റ്റർ മെയ് ചെറുപ്പമായിരിക്കാം.

180
00:11:17,721 --> 00:11:19,631
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം വഹിക്കുന്നു
ഗംഭീരമായ സാന്നിധ്യത്തോടെ.

181
00:11:19,971 --> 00:11:23,561
മറ്റുള്ളവർ അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നു
അസാധാരണമായ ബഹുമാനത്തോടെ.

182
00:11:24,781 --> 00:11:25,991
അവനെപ്പോലെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ

183
00:11:26,901 --> 00:11:30,751
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിംഗിനെ അണിനിരത്താൻ കഴിയും
ഇതുപോലെയുള്ള സമയത്ത് വരേണ്യ ശക്തികൾ.

184
00:11:32,851 --> 00:11:34,081
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

185
00:11:35,971 --> 00:11:37,391
സോങ് മോയ്ക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

186
00:11:37,611 --> 00:11:38,751
പാട്ട് മോ?

187
00:11:38,941 --> 00:11:41,450
അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയവൻ
യു ഐലൻഡിൽ വെറും പതിമൂന്ന്

188
00:11:41,451 --> 00:11:43,241
മികച്ച വിജയം ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ബോട്ട് ഐലൻഡിൽ

189
00:11:43,301 --> 00:11:45,201
പ്രതിസന്ധികൾക്കിടയിൽ ഈ വർഷം ആദ്യം.

190
00:11:45,491 --> 00:11:46,961
അത് ശരിക്കും അവനാണെങ്കിൽ,

191
00:11:47,611 --> 00:11:50,631
ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

192
00:11:51,941 --> 00:11:53,081
ഞാൻ ചുറ്റും നിരീക്ഷിച്ചു.

193
00:11:53,661 --> 00:11:54,871
നാല്പത്തിരണ്ട് സ്ത്രീകളുണ്ട്,

194
00:11:54,941 --> 00:11:56,441
ഇരുപത് സേവകരും പരിചാരകരും,

195
00:11:56,901 --> 00:11:59,850
ഒരു പ്രായമായ സ്ത്രീയും
ഒരു വേലക്കാരിയെ പരിചരിക്കുന്നു.

196
00:11:59,851 --> 00:12:00,991
അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോയിരിക്കുന്നു.

197
00:12:01,261 --> 00:12:03,601
ലു ഷെങും ലു മിംഗും
പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

198
00:12:03,851 --> 00:12:05,511
എല്ലാം സ്ഥലത്താണ്.

199
00:12:08,941 --> 00:12:09,900
നാലാമത്തെ യുവതി,

200
00:12:09,901 --> 00:12:12,361
ഏകദേശം പത്തു പേർ
വ്യാപാരി വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ നിന്ന് കാണാതായി.

201
00:12:13,421 --> 00:12:15,121
മനോരമയുടെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴികൾ അവർ വളഞ്ഞു

202
00:12:15,611 --> 00:12:17,151
ഞങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

203
00:12:20,301 --> 00:12:21,441
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

204
00:12:21,611 --> 00:12:23,570
എല്ലാം തുടങ്ങിയത് ഞാൻ കാരണമാണ്

205
00:12:23,571 --> 00:12:25,241
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

206
00:12:25,371 --> 00:12:26,751
ഞാൻ പോയി അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാം

207
00:12:26,941 --> 00:12:28,871
അവർ എന്നെ മാത്രം കൊല്ലട്ടെ.

208
00:12:29,661 --> 00:12:30,801
മിസ്റ്റർ ചെൻ,

209
00:12:32,251 --> 00:12:35,241
കുലീനനായ അനാഥയെ മറച്ചുവെക്കുന്നത് ശിക്ഷാർഹമാണ്
മുഴുവൻ വംശത്തെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

210
00:12:35,421 --> 00:12:36,561
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

211
00:12:36,971 --> 00:12:38,111
കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി,

212
00:12:38,371 --> 00:12:39,511
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർക്ക്,

213
00:12:39,661 --> 00:12:40,801
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും,

214
00:12:40,851 --> 00:12:42,601
അറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും.

215
00:12:45,421 --> 00:12:46,721
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതിരിക്കാൻ,

216
00:12:46,971 --> 00:12:49,201
അവർ തങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തും
നേരം പുലരുംമുമ്പ് മഴ നിലക്കും.

217
00:12:49,821 --> 00:12:51,361
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.

218
00:12:52,031 --> 00:12:54,191
പോയി മിസ് ടുവോയോട് പറയൂ
എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

219
00:12:54,611 --> 00:12:55,961
മുത്തശ്ശിയെ പരിഭ്രാന്തരാക്കരുത്.

220
00:12:56,161 --> 00:12:59,981
(സമയം പിടിക്കുക, ശക്തി ശേഖരിക്കുക)

221
00:13:01,001 --> 00:13:02,141
നിശബ്ദത.

222
00:13:03,821 --> 00:13:04,820
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

223
00:13:04,821 --> 00:13:05,970
അവർ ഒരു നീക്കം നടത്തുകയാണ്.

224
00:13:05,971 --> 00:13:07,241
ഞങ്ങളെ വേണോ...

225
00:13:11,301 --> 00:13:13,961
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്ത്രീകളെയോ കുട്ടികളെയോ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

226
00:13:14,211 --> 00:13:17,361
എന്നാൽ യുവ കർത്താവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
വേറെ വഴിയില്ല.

227
00:13:18,691 --> 00:13:20,911
ചെൻ നികൃഷ്ടനും മാന്യനുമാണ്.

228
00:13:21,181 --> 00:13:23,721
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

229
00:13:24,971 --> 00:13:26,391
ഈ കാര്യം പുറത്തായാൽ

230
00:13:27,461 --> 00:13:29,121
അനന്തരഫലങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്തതായിരിക്കും.

231
00:13:32,261 --> 00:13:33,871
അമ്മാവന് ഈ ഒരു മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

232
00:13:34,331 --> 00:13:37,201
ഞാൻ അമ്മായിയോട് സത്യം ചെയ്തു
ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന്.

233
00:13:38,971 --> 00:13:41,991
സ്വർഗ്ഗം എന്നെ ശിക്ഷിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നരകത്തിൽ അവസാനിക്കും,

234
00:13:43,181 --> 00:13:44,321
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

235
00:13:46,211 --> 00:13:47,441
ഇത് വേഗത്തിലും ശാന്തമായും ആക്കുക.

236
00:13:48,021 --> 00:13:49,241
കുട്ടികളെ ഉണർത്തരുത്.

237
00:13:49,261 --> 00:13:50,401
അതെ സർ.

238
00:14:14,110 --> 00:14:15,231
നാലാമത്തെ യുവതി,

239
00:14:15,521 --> 00:14:17,121
ഈ മഴയുള്ള രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

240
00:14:17,541 --> 00:14:18,991
എവിടേക്കാണ് ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നത്?

241
00:14:19,941 --> 00:14:21,241
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാലാവസ്ഥയാണ്.

242
00:14:21,941 --> 00:14:24,671
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ വഴികളിലും കൊണ്ടുപോകാം.

243
00:14:34,971 --> 00:14:36,111
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്.

244
00:14:36,821 --> 00:14:38,031
നൂറു പടികൾക്കുള്ളിൽ ആരുമില്ല

245
00:14:38,491 --> 00:14:40,601
സൈനിക ക്രോസ് വില്ലുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.

246
00:14:41,301 --> 00:14:42,441
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

247
00:14:49,781 --> 00:14:50,991
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, ഈ നീക്കം

248
00:14:52,061 --> 00:14:53,361
ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ്.

249
00:14:57,371 --> 00:14:58,671
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

250
00:14:59,061 --> 00:15:00,871
ഡിംഗ് ഡ്യൂക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ ക്രമത്തെ ധിക്കരിച്ചു

251
00:15:00,871 --> 00:15:03,020
അനുമതിയില്ലാതെ വീടുകളിൽ റെയ്ഡ് നടത്തുകയും ചെയ്തു
ദുരന്ത നിവാരണം നൽകാൻ.

252
00:15:03,021 --> 00:15:05,421
അദ്ദേഹത്തെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി

253
00:15:05,421 --> 00:15:06,751
അവൻ്റെ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും
തടവിലാക്കപ്പെടുന്നു.

254
00:15:08,211 --> 00:15:10,441
നിങ്ങളും ഡിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്കും
അച്ഛനെയും മകനെയും പോലെ അടുത്തു.

255
00:15:11,211 --> 00:15:13,031
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഈ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള രാത്രിയിൽ.

256
00:15:13,541 --> 00:15:15,961
നിങ്ങൾ ഒളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ

257
00:15:16,971 --> 00:15:18,791
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ ഒരേയൊരു രക്തബന്ധം?

258
00:15:20,301 --> 00:15:21,441
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

259
00:15:22,131 --> 00:15:24,081
ഞാൻ പാലസ് നിരീക്ഷണത്തിൽ നിന്നാണ്
കൊട്ടാരം സ്ത്രീകളുടെ.

260
00:15:24,301 --> 00:15:26,871
തിരുമേനി അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഈ നീക്കം നടത്തും

261
00:15:27,451 --> 00:15:29,090
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു

262
00:15:29,091 --> 00:15:30,441
അവൻ്റെ വാക്കാലുള്ള ഉത്തരവ് കൈമാറാൻ.

263
00:15:30,821 --> 00:15:32,721
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:15:32,781 --> 00:15:34,751
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് ഡിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ കുറ്റബോധം പങ്കിടാൻ?

265
00:15:48,021 --> 00:15:50,721
ചെൻ ഷുൺ എപ്പോഴും ചുമതലയേറ്റിട്ടുണ്ട്
കൊട്ടാരം നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ.

266
00:15:51,971 --> 00:15:53,391
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണോ?

267
00:15:54,821 --> 00:15:56,481
അങ്ങയുടെ കർത്താവേ, എന്നെ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

268
00:15:56,731 --> 00:15:58,241
ചെൻ ഷൂൺ എന്ന പേരിൽ ആരുമില്ല

269
00:15:58,691 --> 00:16:00,321
ആറ് സർവീസുകൾക്കുള്ളിലും ഓഫീസിലും.

270
00:16:00,551 --> 00:16:01,881
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ബാഡ്ജ് എവിടെയാണ്?

271
00:16:03,451 --> 00:16:04,591
(ഔദ്യോഗിക ബാഡ്ജ്?)

272
00:16:42,691 --> 00:16:43,831
ഗാനം മോ.

273
00:16:44,451 --> 00:16:46,081
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ,

274
00:16:46,731 --> 00:16:49,791
എത്ര അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെയും ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തു.

275
00:16:50,091 --> 00:16:51,610
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു പരിധി വരെ വ്യാജമാക്കാം

276
00:16:51,611 --> 00:16:53,481
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അറിയാം
കൊട്ടാരത്തിലുള്ളവരെ കുറിച്ച്.

277
00:16:54,181 --> 00:16:55,761
എന്നാൽ സൂക്ഷ്മമായ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,

278
00:16:56,451 --> 00:16:58,081
നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥത നിങ്ങളെ അകറ്റുന്നു.

279
00:17:10,021 --> 00:17:11,361
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി വിയർക്കുന്നു.

280
00:17:12,931 --> 00:17:15,601
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

281
00:17:16,601 --> 00:17:17,791
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

282
00:17:19,451 --> 00:17:20,591
എന്നോട് പറയൂ

283
00:17:20,881 --> 00:17:22,421
ഞാൻ നിനക്കു മുഴുവൻ ശവം വിട്ടുതരാം.

284
00:17:25,081 --> 00:17:26,221
യുവതി!

285
00:17:26,731 --> 00:17:27,871
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു!

286
00:17:42,321 --> 00:17:44,751
സമയം വാങ്ങാൻ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

287
00:17:45,251 --> 00:17:46,421
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

288
00:17:46,651 --> 00:17:47,901
ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

289
00:17:48,491 --> 00:17:49,730
ഇതായിരുന്നു ഏക വഴി

290
00:17:49,731 --> 00:17:51,040
നിങ്ങളെ ഇരിക്കാൻ

291
00:17:51,041 --> 00:17:52,511
എന്നോട് ശരിയായ സംഭാഷണം നടത്തുക.

292
00:17:52,521 --> 00:17:54,210
വാക്കുകൾ പാഴാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
അവരോടൊപ്പം, യുവതി.

293
00:17:54,211 --> 00:17:56,101
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കുട്ടിയുണ്ട്.

294
00:17:56,121 --> 00:17:57,450
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

295
00:17:57,451 --> 00:17:58,650
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

296
00:17:58,651 --> 00:17:59,791
നന്നായി!

297
00:18:00,491 --> 00:18:02,661
എന്നിട്ട് വൃദ്ധയെ ഉണർത്തുക
പ്രധാന ഹാളിൽ!

298
00:18:02,971 --> 00:18:04,381
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം!

299
00:18:05,871 --> 00:18:07,691
(എറ്റേണൽ പാസേജ് ഓഫ് ടൈം)

300
00:18:14,881 --> 00:18:15,970
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, കാത്തിരിക്കൂ!

301
00:18:15,971 --> 00:18:17,141
അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കരുത്!

302
00:18:17,251 --> 00:18:20,231
കുഞ്ഞിനെ ബന്ദിയാക്കുന്നത് ഒരു വഴിയാണ്
ഇരുപക്ഷത്തെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

303
00:18:20,801 --> 00:18:21,991
ഓടിപ്പോകാനല്ല.

304
00:18:22,171 --> 00:18:24,581
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്താലും കരാർ ഉണ്ടാക്കിയാലും,

305
00:18:25,561 --> 00:18:27,031
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

306
00:18:28,311 --> 00:18:32,571
(വസന്തത്തിലെ സന്ധ്യ)

307
00:18:32,731 --> 00:18:34,711
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് ഇപ്പോഴും അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു

308
00:18:35,211 --> 00:18:36,791
അവൻ്റെ വിധി തീർച്ചയായിട്ടില്ല.

309
00:18:36,821 --> 00:18:38,730
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
യാമനുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നത് അപകടകരമാണ്,

310
00:18:38,731 --> 00:18:41,170
അല്ലെങ്കിൽ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം പോലും
ഒപ്പം ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയും,

311
00:18:41,171 --> 00:18:42,801
ഇവിടെ എല്ലാവരെയും കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ നിശബ്ദരാക്കാൻ.

312
00:18:42,801 --> 00:18:45,031
അത് വ്യക്തിയെ മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ

313
00:18:45,081 --> 00:18:46,791
കുട്ടിയെ ഏൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമീപത്തുണ്ട്, ശരിയാണോ?

314
00:18:53,081 --> 00:18:55,421
ടാൻസ് മാനർ വളരെ അകലെയാണ്
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ നിന്ന്

315
00:18:55,431 --> 00:18:56,791
അവർക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
വിശ്വസ്തതയ്ക്കും നീതിക്കും വേണ്ടി.

316
00:18:56,971 --> 00:18:59,471
ടാൻ ഫാമിലി എന്ന് പറയുന്നു
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

317
00:19:00,171 --> 00:19:01,791
അവർ തീർച്ചയായും അനുയോജ്യമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും.

318
00:19:05,881 --> 00:19:07,360
ഈ സ്ത്രീ കണക്കുകൂട്ടുന്നു

319
00:19:07,361 --> 00:19:08,791
സ്കീമുകൾ നിറഞ്ഞതും.

320
00:19:09,321 --> 00:19:10,210
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

321
00:19:10,211 --> 00:19:11,901
അവളോടൊപ്പം സമയം കളയരുത്.

322
00:19:12,021 --> 00:19:14,131
എന്നെ കാണേണ്ട കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായി, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

323
00:19:14,171 --> 00:19:16,821
എനിക്ക് എന്നും വലിയ ബഹുമാനമാണ്
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിനും ജിയാങ് വംശത്തിനും വേണ്ടി.

324
00:19:17,561 --> 00:19:19,471
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

325
00:19:20,361 --> 00:19:21,560
ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു

326
00:19:21,561 --> 00:19:23,490
കാരണം ഇവിടെ നിർണ്ണായക വിഷയം

327
00:19:23,491 --> 00:19:24,861
കുട്ടിയല്ലേ,

328
00:19:25,211 --> 00:19:26,791
എന്നാൽ ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് തന്നെ.

329
00:19:26,931 --> 00:19:28,751
ഡിങ്ങ് പ്രഭുവിനെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

330
00:19:29,211 --> 00:19:30,791
കുട്ടി സ്വാഭാവികമായും സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

331
00:19:31,401 --> 00:19:34,031
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് അവലംബിക്കേണ്ടതില്ല
അത്തരം മാന്യമല്ലാത്ത പ്രവൃത്തികളിലേക്ക്.

332
00:19:34,841 --> 00:19:37,341
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ വിശ്വസ്തതയും ധൈര്യവും
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

333
00:19:37,491 --> 00:19:39,791
കോടതിയിൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നവർ

334
00:19:39,971 --> 00:19:41,450
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ഹർജി നൽകും.

335
00:19:41,451 --> 00:19:43,421
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, മിസ്.

336
00:19:44,841 --> 00:19:46,360
ഡച്ചസ് യിംഗ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

337
00:19:46,361 --> 00:19:48,271
ഇതിനകം തിരക്കിലാണ്

338
00:19:48,561 --> 00:19:50,791
പഴയ പരിചയക്കാരെ ശേഖരിക്കാൻ
സംയുക്ത നിവേദനങ്ങൾ സമർപ്പിക്കാൻ,

339
00:19:51,021 --> 00:19:52,661
നീതിക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നു. അത് ശരിയാണോ?

340
00:19:53,061 --> 00:19:55,791
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
ഇതായിരിക്കും ശരിയായ സമീപനം.

341
00:19:56,321 --> 00:19:58,861
പക്ഷേ, ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങ് സാധാരണക്കാരനല്ല.

342
00:19:58,881 --> 00:20:00,181
അത്തരം നല്ല ഉദ്ദേശങ്ങൾ

343
00:20:00,731 --> 00:20:03,311
അവസാനിച്ചേക്കാം
ഡിങ്ങ് പ്രഭുവിന് വധശിക്ഷയായി.

344
00:20:05,041 --> 00:20:06,311
എത്ര ധൈര്യം

345
00:20:06,491 --> 00:20:08,031
ഒരു നാട്ടിൻപുറത്തെ പെൺകുട്ടി ഇങ്ങനെ വിഡ്ഢിത്തം പറയുമോ?

346
00:20:08,171 --> 00:20:09,311
നീ...

347
00:20:10,281 --> 00:20:11,421
നാലാമത്തെ യുവതി,

348
00:20:12,651 --> 00:20:13,791
ദയവായി തുടരുക.

349
00:20:14,721 --> 00:20:16,730
എന്നാൽ ആ ദിവസം,
വാങ് ജിയാൻ ഭൂമി ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ

350
00:20:16,731 --> 00:20:18,681
ചക്രവർത്തി ക്വിൻ ഷി ഹുവാങ് അത് നീക്കം ചെയ്തു
ഒരു ചിരിയോടെ.

351
00:20:18,691 --> 00:20:20,031
സിയാവോ അവൻ സ്വയം അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി,

352
00:20:20,041 --> 00:20:21,690
ഹാനിലെ ഗൗസു ചക്രവർത്തിയും
ഒരിക്കലും അവനെ സംശയിച്ചില്ല.

353
00:20:21,691 --> 00:20:24,210
ഷൗ യാഫുവിന് നേട്ടങ്ങളുണ്ടായി
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ കീഴടക്കുന്നതിൽ.

354
00:20:24,211 --> 00:20:26,031
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അന്യായമായി മരിച്ചു

355
00:20:26,211 --> 00:20:28,031
കുറച്ച് അപകീർത്തികരമായ വാക്കുകൾ.

356
00:20:28,491 --> 00:20:29,631
എന്തുകൊണ്ട്?

357
00:20:31,641 --> 00:20:33,221
ഒരാളുടെ വിജയം വരുമ്പോൾ
ഭരണാധികാരിയെ മറികടക്കുന്നു,

358
00:20:33,221 --> 00:20:35,421
അസൂയയുള്ള ആളുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
ആരാണ് നുണ പ്രചരിപ്പിക്കുക

359
00:20:35,881 --> 00:20:37,711
ഭരണാധികാരിയെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ.

360
00:20:39,281 --> 00:20:40,511
സു സിയുൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,

361
00:20:40,971 --> 00:20:43,511
"ആദ്യം, ഒരു സംശയമുണ്ട്,

362
00:20:43,561 --> 00:20:46,490
എന്നിട്ട് പരദൂഷണം വേരൂന്നുന്നു."

363
00:20:46,491 --> 00:20:49,421
മഹത്വമാണെങ്കിൽ
ഇതിനകം സംശയം തോന്നിയിരുന്നില്ല,

364
00:20:49,881 --> 00:20:52,490
ആ നുണകൾ വിജയിക്കുമായിരുന്നില്ല.

365
00:20:52,491 --> 00:20:54,381
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു രാജ്യദ്രോഹിക്ക് എന്തറിയാം

366
00:20:54,411 --> 00:20:56,031
ഭരണാധികാരിയും പ്രജയും തമ്മിലുള്ള വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച്?

367
00:20:56,081 --> 00:21:00,271
ഒരു കൂട്ട ഹർജി മാത്രമേ കാണൂ
സാമ്രാജ്യത്വ അധികാരത്തോടുള്ള വെല്ലുവിളിയായി,

368
00:21:00,411 --> 00:21:02,080
സിംഹാസനത്തിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്ന ഒരു വിഭാഗം.

369
00:21:02,081 --> 00:21:04,930
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് കൂടുതൽ ഉറപ്പ് അനുഭവപ്പെടും

370
00:21:04,931 --> 00:21:06,271
അതോ കൂടുതൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

371
00:21:09,971 --> 00:21:11,271
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

372
00:21:12,041 --> 00:21:13,341
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

373
00:21:14,651 --> 00:21:17,711
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് നന്നായിരിക്കും
വിപരീത സമീപനം സ്വീകരിക്കാൻ.

374
00:21:18,021 --> 00:21:20,601
ഡിങ്ങ് പ്രഭുവിനെതിരെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ തിരിയട്ടെ
അവനെ കൂടുതൽ ഒറ്റപ്പെടലിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയും ചെയ്യും.

375
00:21:20,601 --> 00:21:22,231
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുമ്പോൾ

376
00:21:22,281 --> 00:21:23,421
യാതൊരു പിന്തുണയുമില്ലാതെ,

377
00:21:23,491 --> 00:21:25,991
തിരുമേനിയുടെ സംശയം
സ്വാഭാവികമായും ലഘൂകരിക്കും.

378
00:21:26,651 --> 00:21:28,551
പരിഗണനയ്ക്ക് പുറത്താണ്
അവരുടെ സൗഹൃദത്തിന്,

379
00:21:29,411 --> 00:21:31,951
ചക്രവർത്തി സ്ഥിരതാമസമാക്കും
ഒരു ചെറിയ ശിക്ഷയ്ക്ക്.

380
00:21:31,951 --> 00:21:33,951
താൽപ്പര്യത്തിൽ
അതിനുശേഷം രാഷ്ട്രീയ സ്ഥിരത

381
00:21:34,321 --> 00:21:36,991
ചക്രവർത്തിക്ക് ആശ്രയിക്കാം
ഭാവിയിൽ ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് കൂടുതൽ.

382
00:21:37,771 --> 00:21:40,231
എന്നാൽ ആർക്കാണ് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുക
ചക്രവർത്തിയുടെ ചിന്തകൾ?

383
00:21:40,801 --> 00:21:43,791
ഈ സമീപനം വളരെ അപകടകരമല്ലേ?

384
00:21:44,011 --> 00:21:45,951
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ നിന്ന്.

385
00:21:47,171 --> 00:21:49,421
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാഹചര്യം എങ്ങനെ വായിക്കാം

386
00:21:50,321 --> 00:21:52,101
ജനങ്ങളുടെ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

387
00:21:59,041 --> 00:22:02,101
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്രയൊക്കെ അറിയാം
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ച്?

388
00:22:02,971 --> 00:22:05,031
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരാണ്,

389
00:22:05,521 --> 00:22:07,381
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒളിവിൽ കഴിയുന്നത്?

390
00:22:33,011 --> 00:22:34,151
മാഡം!

391
00:22:42,081 --> 00:22:43,821
സുലാൻ, ആയുധം താഴെയിടൂ.

392
00:22:44,081 --> 00:22:45,231
ധൃതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

393
00:22:46,171 --> 00:22:48,031
ലു മിംഗ്, നനഞ്ഞ നഴ്സിനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക.

394
00:23:10,171 --> 00:23:11,711
വിള്ളൽ നിർത്തുന്നില്ല.

395
00:23:12,361 --> 00:23:14,551
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ
ജനനം മുതൽ?

396
00:23:14,931 --> 00:23:16,751
ജലദോഷവും അമിതമായി വിയർക്കുന്നതും?

397
00:23:19,971 --> 00:23:22,490
സുക്സിൻ, ആട് പാൽ ചൂടാക്കുക
ഞാൻ സാധാരണയായി തയ്യാറാക്കുന്നു

398
00:23:22,491 --> 00:23:23,560
അതു കൊണ്ടുവരിക.

399
00:23:23,561 --> 00:23:24,701
അതെ.

400
00:23:25,211 --> 00:23:27,141
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതയായ യുവതിയാണ്,

401
00:23:27,211 --> 00:23:29,071
എന്നിട്ടും ഒരു കുഞ്ഞിനെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

402
00:23:29,601 --> 00:23:32,341
മനയിലെ പല കുഞ്ഞുങ്ങളെയും ഞാൻ പരിചരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

403
00:23:32,491 --> 00:23:34,901
സ്വാഭാവികമായും, എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

404
00:24:12,171 --> 00:24:14,271
അവൻ ഇപ്പോൾ കുടിക്കുന്നു.

405
00:24:14,741 --> 00:24:16,181
അവൻ മാസം തികയാതെ ജനിച്ചതിനാൽ അവൻ ദുർബലനാണ്.

406
00:24:16,181 --> 00:24:17,721
അയാൾക്ക് മുലപ്പാൽ നന്നായി ദഹിക്കില്ല.

407
00:24:17,721 --> 00:24:19,301
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ആട്ടിൻ പാലാണ് നൽകേണ്ടത്.

408
00:24:19,521 --> 00:24:22,181
നൂറ് ലിക്കുള്ളിൽ ഉള്ളത് എൻ്റെ മനോരമ മാത്രമാണ്
ആടുകളെ വളർത്തുന്നു.

409
00:24:22,491 --> 00:24:24,791
ഞാൻ എത്തിച്ചു തരാം
ഇതിനുശേഷം കൃത്യസമയത്ത് ടാൻസ് മാനറിലേക്ക്.

410
00:24:36,691 --> 00:24:37,831
സർ...

411
00:24:44,801 --> 00:24:45,951
എല്ലാവർക്കും വിശക്കുന്നതിനാൽ,

412
00:24:46,251 --> 00:24:47,581
എങ്ങനെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടും

413
00:24:47,731 --> 00:24:49,141
ഞങ്ങൾ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

414
00:24:49,881 --> 00:24:51,021
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

415
00:25:04,211 --> 00:25:05,381
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

416
00:25:05,771 --> 00:25:07,040
നിരവധി പ്ലേറ്റുകൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

417
00:25:07,041 --> 00:25:08,181
എല്ലാം ശരി.

418
00:25:14,751 --> 00:25:15,650
ഇങ്ങോട്ട് നീക്കൂ.

419
00:25:15,651 --> 00:25:17,231
ശരി, ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

420
00:25:17,721 --> 00:25:19,061
- കൊള്ളാം.
- അത് രുചികരമായ മണം.

421
00:25:20,081 --> 00:25:21,221
അവർ രുചികരമായ മണം.

422
00:25:23,171 --> 00:25:25,421
വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

423
00:25:26,361 --> 00:25:28,031
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

424
00:25:28,281 --> 00:25:29,320
ഇത് രുചികരമാണ്.

425
00:25:29,321 --> 00:25:30,901
കൂടുതൽ ഭക്ഷണവുമായി സ്വയം സഹായിക്കുക.

426
00:25:43,251 --> 00:25:45,581
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ.

427
00:25:46,471 --> 00:25:48,751
ഷാഡോ ഗാർഡുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങളുടെ മാനർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്,

428
00:25:49,491 --> 00:25:51,901
അതൊരു കൊടും കുറ്റമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്?

429
00:25:52,521 --> 00:25:53,661
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലേ?

430
00:25:54,491 --> 00:25:56,861
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

431
00:25:57,081 --> 00:25:58,221
അതുപോലെ ഞാനും.

432
00:25:59,011 --> 00:26:00,341
ഞാൻ ഈ റിസ്ക് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

433
00:26:00,351 --> 00:26:02,281
എനിക്ക് കഴിയില്ല
മനയിലെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

434
00:26:03,121 --> 00:26:06,231
കൂടാതെ, ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിംഗും ഒരാളാണ്
ഞാൻ ആഴത്തിൽ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

435
00:26:08,921 --> 00:26:11,991
(ഞാൻ ഇതിനകം വിഷം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എൻ്റെ സമയം തീരുകയാണ്.)

436
00:26:12,601 --> 00:26:15,511
(കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിംഗിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ.)

437
00:26:16,341 --> 00:26:18,031
(പകരം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.)

438
00:26:19,971 --> 00:26:22,381
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ആരോ ഒരു പാതയിലേക്ക് തള്ളപ്പെടുന്നു

439
00:26:23,281 --> 00:26:25,181
വിധി കാരണം അവർക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

440
00:26:38,771 --> 00:26:40,231
- നമുക്ക് പോകാം.
- അത് നീക്കുക. വേഗം.

441
00:26:41,841 --> 00:26:42,981
സുലാൻ.

442
00:26:52,011 --> 00:26:53,511
ടാൻ മനോറിൻ്റെ മാസ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്!

443
00:26:54,151 --> 00:26:59,691
(മങ്ങാത്ത മനസ്സ്)

444
00:27:00,251 --> 00:27:02,141
സഹായത്തിന് ഞാൻ എൻ്റെ നിലവിലെ സ്ഥാനത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

445
00:27:02,211 --> 00:27:03,821
പണ്ട് ഡിങ്ങ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ.

446
00:27:03,831 --> 00:27:05,241
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, ദയവായി ഉറപ്പുനൽകുക.

447
00:27:05,251 --> 00:27:08,031
അവൻ്റെ മകനെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം!

448
00:27:08,041 --> 00:27:09,311
നിങ്ങളുടെ നീതി പ്രശംസനീയമാണ്.

449
00:27:09,771 --> 00:27:12,751
എന്നാൽ ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

450
00:27:13,081 --> 00:27:16,650
വെള്ളപ്പൊക്ക സമയത്ത്, നാലാമത്തെ യുവതി സഹായിച്ചു
ദുരന്തനിവാരണവും ഭക്ഷണവും നൽകി,

451
00:27:16,651 --> 00:27:17,901
ദയയും സഹായവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

452
00:27:18,081 --> 00:27:19,280
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

453
00:27:19,281 --> 00:27:21,141
ടാൻസ് മനോർ ചെയ്യില്ല
ഈ പ്രതിസന്ധിയെ അതിജീവിച്ചു.

454
00:27:23,041 --> 00:27:25,581
ഞാൻ, ടാൻ, ധൈര്യത്തോടെ ഒരു സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

455
00:27:26,251 --> 00:27:28,071
ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധരാണ്
നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ

456
00:27:28,121 --> 00:27:30,561
നാലാമത്തെ യുവതി ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന്
വലിയ നീതിയും ബഹുമാനവും.

457
00:27:30,561 --> 00:27:32,181
അവൾ ഒരിക്കലും ചോർന്നില്ല
ഈ രഹസ്യം ആർക്കും!

458
00:27:32,321 --> 00:27:34,930
ദയവായി അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ!

459
00:27:34,931 --> 00:27:37,951
- ദയവായി അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ!
- ദയവായി അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ!

460
00:27:43,881 --> 00:27:45,021
നാലാമത്തെ യുവതി,

461
00:27:46,171 --> 00:27:47,311
നിങ്ങളുടെ മനോരമ

462
00:27:48,451 --> 00:27:49,621
സുരക്ഷിതമാണ്.

463
00:27:58,671 --> 00:28:01,171
(വസന്തത്തിലെ സന്ധ്യ)

464
00:28:01,561 --> 00:28:03,210
ഇതിനെ ഡോഗ്-ടെയിൽ ഗ്രാസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

465
00:28:03,211 --> 00:28:05,560
അത് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണുക

466
00:28:05,561 --> 00:28:07,031
ഒരു നായയുടെ വാൽ പോലെ?

467
00:28:08,521 --> 00:28:09,661
ശരിക്കും?

468
00:28:09,771 --> 00:28:11,711
അതിനാൽ ഇതിനെ ഡോഗ്-ടെയിൽ ഗ്രാസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

469
00:28:13,931 --> 00:28:14,890
ഓ,

470
00:28:14,891 --> 00:28:16,690
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

471
00:28:16,691 --> 00:28:18,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാത്തത്?

472
00:28:18,521 --> 00:28:20,930
കാരണം എനിക്ക് വീടില്ല.

473
00:28:20,931 --> 00:28:22,560
എല്ലാവർക്കും വീടുണ്ട്.

474
00:28:22,561 --> 00:28:24,541
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

475
00:28:27,211 --> 00:28:30,031
എല്ലാവർക്കും വീടില്ല.

476
00:28:33,691 --> 00:28:36,271
(അവൻ തോന്നുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തി)

477
00:28:36,651 --> 00:28:38,551
(ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ നിന്ന്.)

478
00:28:40,561 --> 00:28:43,231
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ശ്രീ. ചെൻ.

479
00:28:43,731 --> 00:28:46,861
എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ് ആകുന്നത് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ?

480
00:28:47,801 --> 00:28:49,991
മിസ്റ്റർ ചെൻ പിന്തുടർന്നിരിക്കാം
അന്ന് തെറ്റായ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ.

481
00:28:50,211 --> 00:28:52,581
കീഴടങ്ങാനാണ് തീരുമാനം
നഗരം അവൻ്റേതല്ല ഉപേക്ഷിക്കുക.

482
00:28:52,931 --> 00:28:54,711
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.

483
00:28:54,721 --> 00:28:55,930
അവൻ മാന്യമായി പെരുമാറില്ല.

484
00:28:55,931 --> 00:28:57,071
എങ്കിൽ എന്ത്

485
00:28:57,931 --> 00:28:59,471
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു?

486
00:29:00,801 --> 00:29:02,271
(അവൻ ബന്ദിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?)

487
00:29:02,881 --> 00:29:04,551
(അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.)

488
00:29:06,211 --> 00:29:07,711
ഷാവോ!

489
00:29:18,931 --> 00:29:20,551
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,

490
00:29:20,771 --> 00:29:24,031
ജനറൽ യാനെ എങ്ങനെ താമസിപ്പിക്കാം
മനോരമയിൽ?

491
00:29:24,081 --> 00:29:26,320
സ്ഥിതിഗതികൾ ശാന്തമായാൽ,
നമുക്ക് ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് ക്രമീകരിക്കാം.

492
00:29:26,451 --> 00:29:27,840
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?

493
00:29:27,841 --> 00:29:29,711
ജനറൽ യാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.

494
00:29:29,731 --> 00:29:31,311
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയും?

495
00:29:31,731 --> 00:29:34,551
ഞാനും നിർബന്ധിച്ചാലോ?

496
00:29:36,231 --> 00:29:37,730
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

497
00:29:37,731 --> 00:29:38,930
അടുക്കളയിൽ.

498
00:29:38,931 --> 00:29:40,201
- പോയി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.

499
00:30:05,041 --> 00:30:06,181
മാഡം.

500
00:30:06,801 --> 00:30:07,941
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

501
00:30:08,161 --> 00:30:09,840
യുവപ്രഭു തൻ്റെ ആട്ടിൻപാൽ പൂർത്തിയാക്കി

502
00:30:09,841 --> 00:30:11,421
- ഉറങ്ങിപ്പോയി.
- നല്ലത്.

503
00:30:12,561 --> 00:30:15,071
ഒരിക്കൽ ഈ നദി കടന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ടാൻസ് മാനറിലെത്തും.

504
00:30:15,321 --> 00:30:17,471
യുവ പ്രഭു ഉടൻ വരും
സുരക്ഷിതവും സുശക്തനുമായിരിക്കുക.

505
00:30:25,641 --> 00:30:26,730
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

506
00:30:26,731 --> 00:30:28,600
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നു.

507
00:30:28,601 --> 00:30:30,170
അവൾ നിയമാനുസൃതമായ മൂത്ത മകളാണ്
തലസ്ഥാനത്തെ ഡൗ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

508
00:30:30,171 --> 00:30:31,311
അവളുടെ പേര് ഡൗ ഷാവോ.

509
00:30:31,311 --> 00:30:33,281
അവളുടെ മുത്തശ്ശി വരുന്നു
പ്രശസ്തമായ കുയി വംശത്തിൽ നിന്ന്.

510
00:30:33,431 --> 00:30:35,450
അവൾ നിഷ്കരുണം ആയിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ തന്ത്രങ്ങളും

511
00:30:35,451 --> 00:30:36,591
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

512
00:30:36,601 --> 00:30:38,671
അതുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ കുടുംബം ഉപേക്ഷിച്ചത്
അവൾ ഇവിടെ മാളികയിൽ.

513
00:30:40,171 --> 00:30:41,311
ഉപേക്ഷിച്ചോ?

514
00:30:42,321 --> 00:30:44,581
അച്ഛനും എന്നെ തള്ളിമാറ്റിയതല്ലേ
എന്നെ ഓടിച്ചുകളയുമോ?

515
00:30:44,601 --> 00:30:46,031
എന്ത് ഗുണം പുറത്തുവരാം

516
00:30:46,041 --> 00:30:47,581
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിലെ വഴക്കുകളുടെയോ?

517
00:30:48,841 --> 00:30:51,381
അവൾ മൂർച്ചയുള്ളവളാണ്, പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവളാണ്,

518
00:30:51,521 --> 00:30:52,751
വളരെ ഇണങ്ങുന്നവയും.

519
00:30:52,781 --> 00:30:53,840
അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി

520
00:30:53,841 --> 00:30:55,821
ഒന്നുമല്ല
ശരാശരി അഭയം പ്രാപിച്ച സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

521
00:30:55,931 --> 00:30:58,210
കൂടാതെ, അവളുടെ മനയിലെ കർഷകരും

522
00:30:58,211 --> 00:30:59,690
യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിശീലനം ലഭിച്ച പോരാളികളാണ്.

523
00:30:59,691 --> 00:31:01,080
അവളുടെ രണ്ട് വേലക്കാരികൾ പോലും

524
00:31:01,081 --> 00:31:02,311
ആയോധന കലകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരാണ്.

525
00:31:02,931 --> 00:31:05,320
അവളുടെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ,

526
00:31:05,321 --> 00:31:08,080
അവളുടെ അമ്മാവൻ ഡൗ ശിശുവിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
ചടങ്ങുകളുടെ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്.

527
00:31:08,081 --> 00:31:11,071
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
അവർ തോന്നിയ പോലെ ലളിതമായി.

528
00:31:13,651 --> 00:31:16,711
ഹിസ് മജസ്റ്റിയും ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിംഗും പങ്കിട്ടു
ഒരു ഭരണാധികാരി,

529
00:31:17,041 --> 00:31:19,381
അവ രണ്ടു ഭാഗങ്ങളായി പിരിഞ്ഞു
അവർ ഓരോരുത്തരും ഓരോന്ന് സൂക്ഷിച്ചു.

530
00:31:19,881 --> 00:31:23,551
അത് വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും കടമയുടെയും പ്രതീകമാണ്
ഒരിക്കലും മാറില്ല എന്ന് ഉപദേശിക്കാൻ.

531
00:31:24,771 --> 00:31:27,511
ഒരുപക്ഷേ, ഭരണാധികാരിയുടെ ഹൃദയം

532
00:31:27,721 --> 00:31:29,381
എപ്പോഴും നിസ്സംഗനായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രജകളോട്.

533
00:31:30,771 --> 00:31:31,911
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

534
00:31:32,451 --> 00:31:34,071
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

535
00:31:34,561 --> 00:31:37,311
എന്തുകൊണ്ട് ഭരണാധികാരിയെ ഹാജരാക്കുന്നില്ല
തിരുമേനിക്ക്

536
00:31:37,801 --> 00:31:39,071
വിനയത്തിൻ്റെ ആംഗ്യമായി?

537
00:31:39,971 --> 00:31:42,381
ഒരുപക്ഷേ പഴയ തിരുശേഷിപ്പ് കണ്ടിരിക്കാം

538
00:31:42,841 --> 00:31:45,511
ചക്രവർത്തിയുടെ ഹൃദയത്തെ മയപ്പെടുത്തിയേക്കാം
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിനോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

539
00:31:47,211 --> 00:31:48,581
അവൾ എന്നെ നോക്കി

540
00:31:49,771 --> 00:31:50,911
വിചിത്രമായ രീതിയിൽ,

541
00:31:51,801 --> 00:31:53,711
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ.

542
00:31:54,651 --> 00:31:56,231
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

543
00:31:57,691 --> 00:32:00,280
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്
അതുകൊണ്ട് കോടതി കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അപ്റ്റുഡേറ്റ് അല്ല.

544
00:32:00,281 --> 00:32:02,170
നമുക്ക് അന്വേഷണം വേണം
ഡൗ കുടുംബം നന്നായി,

545
00:32:02,171 --> 00:32:03,311
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

546
00:32:03,731 --> 00:32:04,871
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

547
00:32:08,321 --> 00:32:09,461
ഇവിടെ.

548
00:32:20,601 --> 00:32:22,450
നീ ശാന്തനായി
വാൾ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കിയപ്പോൾ.

549
00:32:22,451 --> 00:32:23,970
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുതീർന്നു,

550
00:32:23,971 --> 00:32:25,560
എന്തിനാണ് ഉത്കണ്ഠയും ഭയവും?

551
00:32:25,561 --> 00:32:27,751
ആ ശാന്തത കാണിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

552
00:32:28,601 --> 00:32:31,250
അവൻ വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മുഖഭാവങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിൽ.

553
00:32:31,251 --> 00:32:33,711
അവൻ്റെ നോട്ടം തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയും
ഒരാളുടെ അസ്ഥികളിലൂടെ.

554
00:32:34,041 --> 00:32:35,080
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

555
00:32:35,081 --> 00:32:36,711
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും ഭയത്താൽ ഓടുന്നു.

556
00:32:37,521 --> 00:32:40,101
ഇനിയൊരിക്കലും ആ കണ്ണുകൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

557
00:32:40,691 --> 00:32:41,951
അവൻ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

558
00:32:42,041 --> 00:32:43,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചത്?

559
00:32:43,731 --> 00:32:46,031
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ക്രൂരതയിൽ.

560
00:32:47,451 --> 00:32:49,791
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങ് ശരിക്കും അന്യായമായി മരിച്ചുവെങ്കിൽ,

561
00:32:49,931 --> 00:32:51,101
അവൻ്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ട്,

562
00:32:51,281 --> 00:32:53,511
അയാൾക്ക് അതിലും തീവ്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

563
00:32:54,011 --> 00:32:55,621
അപ്പോൾ അത് പോലും കൊണ്ടുവരും
വലിയ അപകടം.

564
00:32:58,081 --> 00:32:59,210
വഴിയിൽ,

565
00:32:59,211 --> 00:33:01,101
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ഇന്നലെ രാത്രി മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം?

566
00:33:01,281 --> 00:33:04,551
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
പഴയ മാഡം കുറച്ച് ബെൻസോയിൻ കത്തിച്ചു

567
00:33:04,551 --> 00:33:07,261
അവൾ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണതിനാൽ,
അവൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

568
00:33:08,601 --> 00:33:10,471
- അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
- ഷാവോ!

569
00:33:10,801 --> 00:33:11,941
അൻസു?

570
00:33:16,281 --> 00:33:17,821
- ഷാവോ.
- അൻസു.

571
00:33:19,921 --> 00:33:21,600
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയല്ലേ
Zhangru കൂടെ Futing-ലേക്ക് പോകണോ?

572
00:33:21,601 --> 00:33:23,181
ശ്രീമതി ദീർഘായുസ്സ്! സു!

573
00:33:23,361 --> 00:33:24,360
ജാംഗ്രു.

574
00:33:24,361 --> 00:33:25,730
മുൻ ഹാളിലേക്ക് പോകുക. ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

575
00:33:25,731 --> 00:33:26,800
എന്ത് നല്ല വാർത്ത?

576
00:33:26,801 --> 00:33:27,941
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

577
00:33:28,931 --> 00:33:30,250
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഓൾഡ് മാഡം കുയി.

578
00:33:30,251 --> 00:33:32,010
ശ്രീ ജി മൂന്നാം സ്ഥാനം നേടി
കൊട്ടാര പരീക്ഷയിൽ,

579
00:33:32,011 --> 00:33:34,751
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആയി
മെട്രോപൊളിറ്റൻ ബിരുദധാരി.

580
00:33:35,601 --> 00:33:36,600
അതാണ് ആദ്യത്തേത്.

581
00:33:36,601 --> 00:33:39,240
രണ്ടാമതായി, സെവൻത് മാസ്റ്റർ ഡു പഠിച്ചു

582
00:33:39,241 --> 00:33:42,561
ഓൾഡ് മാഡം കുയിയുടെ ഉദാരമായ പരിശ്രമങ്ങൾ
ദുരന്ത നിവാരണത്തിൽ.

583
00:33:42,561 --> 00:33:43,770
അദ്ദേഹം പ്രാദേശിക സമൂഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു

584
00:33:43,771 --> 00:33:46,991
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അഭിനന്ദനവും ഉറപ്പിച്ചു
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ നിന്ന്.

585
00:33:47,361 --> 00:33:48,250
സാധാരണയായി,

586
00:33:48,251 --> 00:33:50,751
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വലിയ പ്രയോജനമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയിൽ നിന്ന്.

587
00:33:51,121 --> 00:33:53,730
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിർത്തും
നാളെ ആഘോഷത്തിന്

588
00:33:53,731 --> 00:33:55,471
സന്തോഷത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ!

589
00:33:55,841 --> 00:33:56,750
എല്ലാം ശരി.

590
00:33:56,751 --> 00:33:59,280
ശരി, ഞങ്ങൾ തൽക്കാലം ലീവ് എടുക്കാം.

591
00:33:59,281 --> 00:34:00,661
- വിട.
- വിട.

592
00:34:00,661 --> 00:34:02,241
പഴയ മാഡം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ യാത്രയാക്കേണ്ടതില്ല.

593
00:34:02,971 --> 00:34:04,571
- പുറത്തു വരൂ.
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

594
00:34:04,801 --> 00:34:06,101
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ,

595
00:34:06,121 --> 00:34:08,031
നാം തുറന്നവരും സത്യസന്ധരുമായിരിക്കണം.

596
00:34:09,401 --> 00:34:10,541
നമുക്ക് പോകാം.

597
00:34:13,611 --> 00:34:14,751
- മുത്തശ്ശി.
- മുത്തശ്ശി.

598
00:34:17,441 --> 00:34:20,141
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ഇപ്പോഴാണോ കേട്ടത്?

599
00:34:21,281 --> 00:34:22,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നാലാമത്തെ യുവതി വിഷമിച്ചു

600
00:34:22,921 --> 00:34:25,221
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്
സെവൻത് മാസ്റ്റർ ഡൗവിനൊപ്പം.

601
00:34:25,481 --> 00:34:26,741
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

602
00:34:27,091 --> 00:34:28,360
ഒരു ഉദ്ദേശം ഉള്ളിടത്തോളം,

603
00:34:28,361 --> 00:34:29,320
ഒരു വിരോധവുമില്ല

604
00:34:29,321 --> 00:34:31,471
അത് നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അമ്മയ്ക്കും മകനും ഇടയിൽ.

605
00:34:31,611 --> 00:34:33,610
അച്ഛൻ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇത്തവണ അവൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത.

606
00:34:33,611 --> 00:34:35,431
മുത്തശ്ശി ഇപ്പോൾ സന്തോഷിക്കണം.

607
00:34:36,091 --> 00:34:37,581
ചെറിയ ഉപകാരങ്ങൾ

608
00:34:37,731 --> 00:34:39,431
എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല

609
00:34:40,801 --> 00:34:42,301
അവൾ അത് സമ്മതിച്ചേക്കില്ല.

610
00:34:42,401 --> 00:34:45,280
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ,
അവൾ ഇടയൻ്റെ മടിശ്ശീല ഉണ്ടാക്കി

611
00:34:45,281 --> 00:34:46,831
അവരെ ഏഴാം മാസ്റ്റർ ഡൗവിന് അയച്ചു.

612
00:34:47,611 --> 00:34:49,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇറുകിയതായിക്കൂടാ?

613
00:34:49,571 --> 00:34:51,431
അവരോട് എല്ലാം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

614
00:34:52,091 --> 00:34:54,130
ഓ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

615
00:34:54,131 --> 00:34:55,440
പക്ഷേ മുത്തശ്ശി വെറുതെ പറഞ്ഞില്ലേ

616
00:34:55,441 --> 00:34:57,770
നമ്മൾ തുറന്നു പറയണം എന്ന്
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ സത്യസന്ധതയുണ്ടോ?

617
00:34:57,771 --> 00:34:58,730
അത് ശരിയാണ്.

618
00:34:58,731 --> 00:35:00,400
ഇത്രയും സന്തോഷമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

619
00:35:00,401 --> 00:35:01,581
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ല?

620
00:35:02,771 --> 00:35:04,170
നിങ്ങൾ ചെറിയ തെമ്മാടികൾ.

621
00:35:04,171 --> 00:35:06,621
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

622
00:35:09,211 --> 00:35:11,141
(ഡോയുടെ താമസസ്ഥലം)
ടീച്ചർ അഭിനന്ദിച്ചു

623
00:35:11,361 --> 00:35:13,431
ഈയിടെയായി മിങ്ങിൻ്റെ കവിത.

624
00:35:13,441 --> 00:35:15,831
ഷിയിംഗ്, എന്തുകൊണ്ട് അവളെ അൽപ്പം പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

625
00:35:16,051 --> 00:35:17,911
മിംഗ് നാല് കലകൾ പഠിക്കുന്നു

626
00:35:18,131 --> 00:35:21,071
അവളുടെ സ്വന്തം സന്തോഷത്തിനും വിശ്രമത്തിനും വേണ്ടി.

627
00:35:21,361 --> 00:35:23,911
അവളെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് വിനോദത്തെ നശിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

628
00:35:25,001 --> 00:35:26,141
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

629
00:35:27,131 --> 00:35:28,271
എൻ്റെ പ്രിയേ,

630
00:35:28,281 --> 00:35:29,551
എങ്ങനെ ഒരു ഇടവേള എടുക്കും

631
00:35:29,771 --> 00:35:31,351
എന്തെങ്കിലും പലഹാരം കഴിക്കണോ?

632
00:35:32,881 --> 00:35:36,130
അമ്മ ഇടയൻ്റെ പേഴ്സ് പറഞ്ഞയച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

633
00:35:36,131 --> 00:35:37,551
എനിക്ക് ഇതിനകം കുറച്ച് അധിക പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

634
00:35:37,731 --> 00:35:40,351
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

635
00:35:43,251 --> 00:35:44,391
അച്ഛൻ,

636
00:35:44,611 --> 00:35:46,360
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം നീ തിരക്കിലാണെന്ന്
ഈയിടെ ജോലിയുമായി

637
00:35:46,361 --> 00:35:47,501
ഒപ്പം അൽപ്പം ചൂട് അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

638
00:35:47,801 --> 00:35:50,530
അവൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കി
ഈ ഗോൾഡൻ ഒസ്മന്തസ് ടാരോ പാൽ.

639
00:35:50,531 --> 00:35:52,911
ഇത് ആശ്വാസത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്
ഊർജം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

640
00:35:56,051 --> 00:35:57,261
എനിക്കായി ഒരു പാത്രം വിളമ്പൂ.

641
00:36:07,611 --> 00:36:08,781
ഒരു മധുര പലഹാരം

642
00:36:08,961 --> 00:36:11,301
ഹൃദ്യമായ ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം അത് തികഞ്ഞതാണ്.

643
00:36:12,361 --> 00:36:14,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇടയൻ്റെ പഴ്സ് പറഞ്ഞല്ലോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

644
00:36:14,881 --> 00:36:17,391
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ തവണ ഉണ്ടാക്കും
ഇപ്പോൾ മുതൽ.

645
00:36:18,921 --> 00:36:21,391
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് പലപ്പോഴും ദഹനക്കേട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

646
00:36:22,001 --> 00:36:24,610
അമ്മ ഉണ്ടാക്കും
ഈ പറഞ്ഞല്ലോ എനിക്കായി.

647
00:36:24,611 --> 00:36:25,781
അവർ എപ്പോഴും സഹായിച്ചു.

648
00:36:27,611 --> 00:36:30,071
അമ്മ മനയിലേക്ക് മാറിയ ശേഷം,

649
00:36:30,571 --> 00:36:31,741
ആർക്കും അവയെ ഉണ്ടാക്കുവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

650
00:36:32,251 --> 00:36:33,621
അതേ വഴി.

651
00:36:36,771 --> 00:36:38,050
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

652
00:36:38,051 --> 00:36:39,871
അഭിനന്ദനം
കാരണം അമ്മ കടന്നുവരും.

653
00:36:40,961 --> 00:36:42,511
ഇത് തികഞ്ഞ സമയമായിരിക്കും

654
00:36:42,731 --> 00:36:44,730
അവളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ
എന്നോടൊപ്പം തലസ്ഥാനത്തേക്ക്

655
00:36:44,731 --> 00:36:46,171
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കാം
മകനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക.

656
00:36:46,171 --> 00:36:47,431
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

657
00:36:49,091 --> 00:36:51,000
നിങ്ങൾ തളരാതെ ഓടിനടന്നു

658
00:36:51,001 --> 00:36:52,301
ഈ അഭിനന്ദനത്തിന്.

659
00:36:52,801 --> 00:36:54,301
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

660
00:36:54,451 --> 00:36:56,181
അതൊരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും.

661
00:36:56,801 --> 00:36:59,071
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു.

662
00:37:00,321 --> 00:37:03,020
മാസ്റ്റർ, പ്രൊവിൻഷ്യൽ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ കമ്മീഷണർ,
ഔദ്യോഗിക ലു ഇവിടെയുണ്ട്.

663
00:37:03,241 --> 00:37:05,411
ദയവായി അവനെ ടോങ്‌വെൻ ഹാളിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക
അവനു ചായ കൊടുക്കും.

664
00:37:05,801 --> 00:37:06,941
അതെ, മാസ്റ്റർ.

665
00:37:13,131 --> 00:37:14,271
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.

666
00:37:24,001 --> 00:37:25,141
മാസ്റ്റർ.

667
00:37:25,441 --> 00:37:26,581
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

668
00:37:27,171 --> 00:37:28,311
അമ്മ,

669
00:37:28,401 --> 00:37:30,250
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

670
00:37:30,251 --> 00:37:31,360
അവൻ വ്യക്തമായും നിറഞ്ഞിരുന്നു

671
00:37:31,361 --> 00:37:33,301
എങ്കിലും അവൻ കുടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഗോൾഡൻ ഒസ്മന്തസ് ടാരോ പാൽ.

672
00:37:34,481 --> 00:37:36,301
അവൻ എന്നെ കാര്യമാക്കിയിരുന്നില്ല.

673
00:37:36,611 --> 00:37:38,551
അവൻ വ്യക്തമായി പ്രിയപ്പെട്ടവ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

674
00:37:39,481 --> 00:37:42,221
ആ വൃദ്ധയായപ്പോൾ
ശരിക്കും ഡൗ ഷാവോയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

675
00:37:42,441 --> 00:37:45,221
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ദോയുടെ വസതിയിൽ?

676
00:37:45,431 --> 00:37:47,331
(കുയിയുടെ താമസസ്ഥലം)

677
00:37:48,441 --> 00:37:51,261
അഞ്ചാമത്തെ അങ്കിൾ പത്തു വർഷമെടുത്തു
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കാൻ.

678
00:37:51,481 --> 00:37:53,000
എന്നാൽ ജി വ്യത്യസ്തനാണ്.

679
00:37:53,001 --> 00:37:54,301
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്

680
00:37:54,321 --> 00:37:56,071
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ മൂന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി!

681
00:37:56,171 --> 00:37:58,770
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു വലിയ വിരുന്ന് നടത്തുമായിരുന്നു

682
00:37:58,771 --> 00:38:00,621
എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും കാണിക്കുക.

683
00:38:00,801 --> 00:38:01,941
പക്ഷേ അവനെ?

684
00:38:01,941 --> 00:38:03,411
തിരിച്ചുവരാൻ പോലും അവൻ മെനക്കെടുന്നില്ല.

685
00:38:04,491 --> 00:38:06,911
ആഘോഷങ്ങളോട് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

686
00:38:07,131 --> 00:38:09,701
അവൻ മാത്രം ചിന്തിക്കും
അവർ വിരസവും സമയം പാഴാക്കുന്നതുമാണെന്ന്.

687
00:38:09,771 --> 00:38:12,071
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ
അവൻ്റെ വിചിത്രമായ വ്യക്തിത്വം.

688
00:38:12,411 --> 00:38:14,610
എന്നിട്ടും, അത് മികച്ച റാങ്കുകളിൽ എത്തുന്നു
നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

689
00:38:14,611 --> 00:38:15,840
എന്നാൽ അവൻ്റെ കത്ത് നോക്കൂ.

690
00:38:15,841 --> 00:38:17,171
എല്ലാം പരാതികളും നിരാശയുമാണ്.

691
00:38:17,171 --> 00:38:19,280
ചക്രവർത്തി അവനോട് ചോദിച്ചു
കോടതിയിലെ തൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

692
00:38:19,281 --> 00:38:21,480
ആകാനാണ് താൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി

693
00:38:21,481 --> 00:38:23,170
കൂടാതെ ഓവർഹോൾ
കോടതിയുടെ അഴിമതി നടപടികൾ.

694
00:38:23,171 --> 00:38:24,581
തീർച്ചയായും ധീരമായ അഭിലാഷങ്ങൾ.

695
00:38:24,651 --> 00:38:26,250
ഇതൊരു നാടക നാടകമല്ല.

696
00:38:26,251 --> 00:38:27,400
അവൻ്റെ അഭിലാഷം വളരെ കൂടുതലാണ്.

697
00:38:27,401 --> 00:38:30,170
ആയതിന് ചക്രവർത്തി അവനെ ശകാരിച്ചു
വളരെ അതിമോഹമുള്ള, പ്രശസ്തിക്കും അധികാരത്തിനും പിന്നാലെ.

698
00:38:30,171 --> 00:38:31,431
കോടതിയെ പുനഃപരിശോധിക്കുന്നു

699
00:38:31,431 --> 00:38:33,610
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ആക്കും
കോടതിയിൽ ഒരു പ്രശ്നമായി തോന്നുന്നു.

700
00:38:33,611 --> 00:38:34,751
അവനെ ആര് സഹിക്കും?

701
00:38:36,481 --> 00:38:38,181
അവൻ്റെ മഹത്വം അവനെ സൃഷ്ടിച്ചില്ല
ഉന്നത പണ്ഡിതൻ

702
00:38:38,321 --> 00:38:39,991
അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിൽ ചേരട്ടെ.

703
00:38:40,251 --> 00:38:42,181
പകരം, അവനെ അയച്ചു
ഫ്യൂട്ടിംഗിലെ കാര്യങ്ങൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.

704
00:38:42,481 --> 00:38:43,991
ജി യോങ്ങിൻ്റെ അഭിമാനത്തോടെ,

705
00:38:44,401 --> 00:38:45,541
അവന് അത്രയും നേരം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

706
00:38:45,921 --> 00:38:46,850
അത് മറക്കുക.

707
00:38:46,851 --> 00:38:47,690
അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല

708
00:38:47,691 --> 00:38:49,661
ഷാവോ കുടുംബത്തിലേക്ക്
ഒരു മാതൃലോക ഭർത്താവായി.

709
00:38:49,661 --> 00:38:51,111
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല
അവൻ ഒരു ജീവിതകാലത്ത് പുറത്ത്.

710
00:38:52,001 --> 00:38:53,650
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

711
00:38:53,651 --> 00:38:55,701
ഇല്ല. എനിക്ക് ആദ്യം അവൻ്റെ കത്തിന് മറുപടി പറയണം.

712
00:39:10,831 --> 00:39:18,131
(ആദരണീയമായ സ്വർഗ്ഗവും പൂർവ്വിക ജ്ഞാനവും)

713
00:39:18,211 --> 00:39:19,351
തിരുമേനി,

714
00:39:19,771 --> 00:39:22,090
അത് ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് ആയിരുന്നു
തൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു

715
00:39:22,091 --> 00:39:23,280
ആഹ്ലാദഭരിതനായിരുന്നു

716
00:39:23,281 --> 00:39:25,480
ഫ്യൂട്ടിംഗ് ഫുൾ ആയി എന്ന്
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ,

717
00:39:25,481 --> 00:39:27,911
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ദുരിതവും.

718
00:39:27,921 --> 00:39:30,101
എല്ലാവരോടും ഒരു നിവേദനം സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

719
00:39:30,361 --> 00:39:32,621
നാളെ ഡിംഗ് ഡ്യൂക്കിനെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ
അധികാര ദുർവിനിയോഗത്തിന്

720
00:39:32,651 --> 00:39:33,791
ഭോഗവും.

721
00:39:36,491 --> 00:39:37,480
- അതെ.
- അതെ.

722
00:39:37,481 --> 00:39:39,321
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

723
00:39:39,651 --> 00:39:42,221
(ലിയാങ് ജിഫാങ്, റവന്യൂ മന്ത്രി)
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ സ്വാധീനമായിരുന്നു അത്

724
00:39:42,481 --> 00:39:46,000
ഫ്യൂട്ടിംഗിൻ്റെ കടൽ വ്യാപാരം സുഗമമായി തുടർന്നു
ഒരു പതിറ്റാണ്ടോളം സംഭവങ്ങളില്ലാതെ.

725
00:39:46,001 --> 00:39:46,540
(വു യിഫെൻ)
നീ പറയുകയാണോ

726
00:39:46,541 --> 00:39:47,440
(ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിൻ്റെ ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി)
നീ പറയുകയാണോ

727
00:39:47,441 --> 00:39:49,781
അത് ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ മാത്രം സൃഷ്ടിയാണെന്ന്?

728
00:39:50,541 --> 00:39:51,400
ഇവിടെ.

729
00:39:51,401 --> 00:39:53,261
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
പേഴ്സണൽ മന്ത്രിയാണ്.

730
00:39:53,321 --> 00:39:54,840
(ഗു യു, യുൻയാങ്ങിൻ്റെ പ്രഭു)
ഡിങ്ക് ഡ്യൂക്കിനെ ശകാരിക്കാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

731
00:39:54,841 --> 00:39:55,880
മടിയനും സ്വേച്ഛാധിപതിയും ആയതിന്
ഭരണത്തിൽ.

732
00:39:55,881 --> 00:39:57,021
എല്ലാം ശരി.

733
00:39:57,131 --> 00:39:59,301
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉപമന്ത്രിയാണ്
റവന്യൂ.

734
00:39:59,481 --> 00:40:01,101
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് അവഗണിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറയട്ടെ

735
00:40:01,211 --> 00:40:02,210
അവൻ്റെ ഭാര്യയും കുടുംബവും.

736
00:40:02,211 --> 00:40:03,610
അലസനും സ്വേച്ഛാധിപതിയും.

737
00:40:03,611 --> 00:40:04,991
ഭാര്യയെയും കുടുംബത്തെയും അവഗണിക്കുന്നു.

738
00:40:05,401 --> 00:40:06,770
നിങ്ങൾ അവ കലർത്തി.

739
00:40:06,771 --> 00:40:07,911
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

740
00:40:09,481 --> 00:40:10,701
കാത്തിരിക്കൂ, അവ മിശ്രണം ചെയ്യുന്നതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

741
00:40:10,771 --> 00:40:12,530
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് മടിയൻ
സ്വേച്ഛാധിപത്യ ഭരണവും

742
00:40:12,531 --> 00:40:14,130
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

743
00:40:14,131 --> 00:40:16,360
അവനെ ഒരു വിദൂര അതിർത്തിയിലേക്ക് അയയ്ക്കണം

744
00:40:16,361 --> 00:40:18,330
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ.

745
00:40:18,331 --> 00:40:20,400
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് ഡിങ്ങ് ആർമിയുടെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

746
00:40:20,401 --> 00:40:21,840
എന്നിട്ടും അയാൾ ഭാര്യയെയും കുടുംബത്തെയും അവഗണിക്കുന്നു

747
00:40:21,841 --> 00:40:22,920
മറ്റുള്ളവരെ അധിക്ഷേപിക്കുകയും,

748
00:40:22,921 --> 00:40:24,280
(സു സിയുവാൻ, ചക്രവർത്തി)
അനന്തരാവകാശി ഇല്ല.

749
00:40:24,281 --> 00:40:26,431
അത് അവനെയും അവിശുദ്ധനാക്കുന്നു.

750
00:40:26,481 --> 00:40:28,551
താങ്കളോട് എനിക്ക് വിയോജിക്കണം മന്ത്രി.

751
00:40:28,691 --> 00:40:31,471
ഡിംഗ് ആർമിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്
സൈനിക വേതനം അപഹരിക്കാൻ.

752
00:40:31,921 --> 00:40:33,951
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
അവനെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കാൻ

753
00:40:33,961 --> 00:40:35,581
രാഷ്ട്രത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

754
00:40:36,321 --> 00:40:38,181
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കൃത്യമായി നൽകി
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

755
00:40:38,571 --> 00:40:39,911
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

756
00:40:40,321 --> 00:40:41,511
ഇംപീച്ച്‌മെൻ്റ് മാറ്റിവെക്കുന്നു.

757
00:40:41,801 --> 00:40:43,351
ഇരുഭാഗത്തുനിന്നും ആരോപണങ്ങൾ

758
00:40:43,401 --> 00:40:44,440
പരസ്പര വിരുദ്ധമാണ്.

759
00:40:44,441 --> 00:40:45,581
അതാണ് കാര്യം.

760
00:40:45,781 --> 00:40:47,530
തിരുമേനി കാണുമ്പോൾ
അവ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്

761
00:40:47,531 --> 00:40:48,480
കൂടാതെ അസംബന്ധ ആരോപണങ്ങളും,

762
00:40:48,481 --> 00:40:50,480
അങ്കിൾ വിശ്വസ്തനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കും

763
00:40:50,481 --> 00:40:51,621
ഒരു വിഭാഗവുമില്ലാതെ.

764
00:40:51,801 --> 00:40:54,031
അവൻ്റെ സംശയവും അവിശ്വാസവും
സ്വാഭാവികമായും മാഞ്ഞു പോകും.

765
00:40:58,611 --> 00:40:59,951
പരസ്പര വിരുദ്ധമായി.

766
00:41:01,801 --> 00:41:03,301
തീർത്തും അസംബന്ധം.

767
00:41:11,481 --> 00:41:12,621
തിരുമേനി.

768
00:41:20,031 --> 00:41:21,120
ആലോചിച്ചപ്പോൾ...

769
00:41:21,121 --> 00:41:22,291
അത് ശരിയാണ്.

770
00:41:28,281 --> 00:41:30,221
ഔദ്യോഗിക വൂ. ഔദ്യോഗിക വൂ.

771
00:41:33,921 --> 00:41:36,141
ഇത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

772
00:41:36,481 --> 00:41:37,730
ചക്രവർത്തി ചോദിക്കുമ്പോൾ,

773
00:41:37,731 --> 00:41:39,991
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ.

774
00:41:42,091 --> 00:41:43,661
സത്യസന്ധമായി, അല്ലേ?

775
00:41:44,211 --> 00:41:46,050
ഉള്ളിടത്തോളം
അത് കോടതിയുടെ സ്ഥിരതയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്

776
00:41:46,051 --> 00:41:47,571
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

777
00:41:47,801 --> 00:41:50,511
എന്നാൽ ഇത് പ്രധാന കാര്യങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു
തെക്കുകിഴക്ക്.

778
00:41:51,091 --> 00:41:53,471
ബന്ധമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നില്ലേ
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയത്തിലേക്കോ?

779
00:41:56,321 --> 00:41:57,911
ഡ്രാഗൺ ബോട്ട് ഫെസ്റ്റിവലിനൊപ്പം
സമീപിക്കുന്നു,

780
00:41:58,401 --> 00:42:03,781
നീയെന്താ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്
പിന്നെ കുറച്ചു ദിവസം വിശ്രമിക്കണോ?

781
00:42:07,211 --> 00:42:08,431
ഞാൻ അനുസരിക്കും

782
00:42:08,441 --> 00:42:10,351
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയോടെ.

783
00:42:41,731 --> 00:42:43,050
മിസ്റ്റർ വു ഷാൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

784
00:42:43,051 --> 00:42:45,210
നാലാമത്തെ യുവതി ഒരാൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
അവനെ പിന്നിലെ മുറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

785
00:42:45,211 --> 00:42:46,170
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്

786
00:42:46,171 --> 00:42:47,250
ഔദ്യോഗിക വൂവിൻ്റെ ഏക പൗത്രനോ?

787
00:42:47,251 --> 00:42:48,250
മിസ്റ്റർ വു മരിച്ചിരിക്കും

788
00:42:48,251 --> 00:42:49,730
ഫിസിഷ്യൻ എത്തിയപ്പോഴേക്കും.

789
00:42:49,731 --> 00:42:52,221
Dou Zhao, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലാൻ?

790
00:42:52,221 --> 00:42:53,880
നിങ്ങൾ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളതിനാൽ
മുഖഭാവങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ,

791
00:42:53,881 --> 00:42:55,391
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും.

792
00:42:55,841 --> 00:42:56,980
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാം.

793
00:42:56,981 --> 00:43:01,460
♪ഞാൻ കുനിഞ്ഞ് നിന്നെ നോക്കുന്നു
ശാന്തമായ തിരമാലകൾ പോലെ ശാന്തം♪

794
00:43:01,461 --> 00:43:05,221
♪എനിക്ക് വിശാലമായതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ലോകം♪

795
00:43:05,381 --> 00:43:09,771
♪ഒറ്റയ്ക്ക് മുന്നോട്ട്, പ്രതീക്ഷകൾ
പലതും സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്♪

796
00:43:09,951 --> 00:43:13,880
♪ സമയം വരുമ്പോൾ,
അഭിമാനത്തിൻ്റെ ഒരു ജീവിതകാലം ഞാൻ മാറ്റിവെക്കും♪

797
00:43:13,881 --> 00:43:16,860
♪നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പൂവടി അണിയാൻ♪

798
00:43:16,861 --> 00:43:19,070
♪അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു
മറുവശത്ത്♪

799
00:43:19,071 --> 00:43:21,631
♪എന്നിട്ടും എനിക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല
അവസാനം♪

800
00:43:21,681 --> 00:43:25,251
♪ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
എൻ്റെ അരികിൽ പകരം വെക്കാനില്ലാത്തതാണ്♪

801
00:43:25,311 --> 00:43:28,831
♪ഒരു കപ്പൽ കടന്നുപോകുന്നത് പോലെ
വിജനമായ നദി♪

802
00:43:28,841 --> 00:43:32,820
♪അത് എന്നെ എത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു അധ്യായം♪

803
00:43:32,821 --> 00:43:36,851
♪നീ പ്രകാശമാണ്
അത് എന്നെ ഇരുട്ടിൽ രക്ഷിക്കുന്നു♪

804
00:43:37,291 --> 00:43:40,751
♪നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്♪

805
00:43:40,911 --> 00:43:43,091
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഊഷ്മളതയാൽ നിറഞ്ഞു

806
00:43:43,111 --> 00:43:46,941
♪ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു♪

807
00:43:47,271 --> 00:43:50,411
♪ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
എൻ്റെ അരികിൽ പകരം വെക്കാനില്ലാത്തതാണ്♪

808
00:43:50,951 --> 00:43:54,361
♪എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നിടത്ത്
ഞാൻ എവിടെ പോകും♪

809
00:43:54,801 --> 00:43:58,341
♪വിജനമായ നദിക്ക് മുകളിലൂടെ തിരമാലകൾ തകർക്കുന്നു

810
00:43:58,541 --> 00:44:02,210
♪എൻ്റെ ഹൃദയം സമാധാനം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ കാറ്റ് ഉയരുന്നു

811
00:44:02,211 --> 00:44:06,551
♪നീ പ്രകാശമാണ്
അത് എന്നെ ഇരുട്ടിൽ രക്ഷിക്കുന്നു♪

812
00:44:06,611 --> 00:44:10,340
♪നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്♪

813
00:44:10,341 --> 00:44:13,820
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്നാൽ മാത്രം

814
00:44:13,821 --> 00:44:18,501
♪എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാം

815
00:44:18,531 --> 00:44:22,120
♪തിരമാലകളെല്ലാം പരക്കുന്നതുവരെ♪

816
00:44:22,121 --> 00:44:26,261
♪ഭൂതകാലം നദിയിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു

817
00:44:26,331 --> 00:44:29,621
♪എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു, തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു

818
00:44:29,931 --> 00:44:37,231
♪കോലാഹലത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുക മാത്രം

819
00:44:46,551 --> 00:44:47,510
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ നാടകത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിൽ)

820
00:44:47,511 --> 00:44:48,550
(എല്ലാ മെഡിക്കൽ പെരുമാറ്റവും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നാടകത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്ന്)

821
00:44:48,551 --> 00:44:49,771
(കഥയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്.
ദയവായി ഇത് വീട്ടിൽ പരീക്ഷിക്കരുത്)